شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
دستگاهي که در هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اينو ميدونم، چون خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي خوب، اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط تلقي ميشن
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني اگه شماره تون بياد بالا
ما پيداتون ميکنيم
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
"مـظـنــون" - S01 E02
هِي ، منم
آره ، شرمندم اينجا سرِ کار، حسابي گير کرده بودم
تو اين فکر بودم که يه سر بريم بيرون و يه شامي بزنيم
همون جاي هميشگي
باشه، نيم ساعت ديگه ميبينمت؛ خدافظ
نگهش دار
داشتم جا ميموندم
اينا براي خانومته؟
آه ، آره
فکر ميکردم خانومت از رُز خوشش مياد
ببخشيد؟
من شما رو ميشناسم؟
نه
"ولي من ميشناسمت، "بيل
يه نصيحت براي رابطه تون
اگه ميخواي زنت رو ترک کني
بايد همه جوانب رو بسنجي
تو اينجا کار ميکني؟
چون اگه اينجا کار ميکني !رسماً اخراجي
من يه جورايي مستقل کار ميکنم
"تو هم اصلا شبيهِ آدم بده نيستي ، "بيل
تو و خانومت با هم مشکل داريد
پيش مياد خُب
بعضي زنها، فقط ولت ميکنن و ميرن
ولي بعضي زنها ممکنه چند نفر رو اجير کنن
که بيان تو دفترت
دوربينهاي امنيتي رو از کار بندازن
که قضيه رو شبيهِ يه خفت گيريِ نافرجام جلوه بدن
من جاي تو بودم، به پليس زنگ ميزدم بعدشم به يه وکيلِ خوب براي طلاق
يه کار برات دارم
تو اولويتِ دستمزدش هم سه برابرِ معمول
اسمِ هدف چيه؟
بفرماييد
"صبح بخير ، "فينچ
ديشب مشکلي پيش نيومد
دو تا قاتل منتظر بودن که يه نفر رو بکشن
همونطور که پيشبيني کرده بودي
ترتيبش رو دارم - بسيار خوب -
بهتره يکم استراحت کني
فکر کردم لازمه يکم تحقيق انجام بدم
بشدت علاقمندم چيزهايي رو که بدست آوردي، بشنوم
بايد بعدا همديگه رو ببينيم
دستگاهت يه شماره ديگه رو انداخته بالا؟
يه نفر ديگه قراره درگيرِ جرم بشه؟
اين يکي، يه مقدار غيرطبيعيه
بهت ميگم که کجا بياي
"و ضمنا ، آقاي "ريس ما طبقِ برنامه ي من، ملاقات ميکنيم
نه مالِ تو
"کاراگاه "کارتر
مگه شما مالِ بخشِ جنايي نيستيد؟
اينجا آدمِ مرده نداريم
فقط يه دو نفر هستن که قابليت گلف بازي کردن رو از دست دادن
بله، اين يه بخشي از يه سري تحقيقاتِ در حال انجام هست
در موردِ تيراندازمون چه اطلاعاتي داريم؟
اين يارو پولداره، داشته ميرفته خونه شون
ميگه : "2نفر خواستن بکشنش
و اون ، آه ، اون يکي آقاهه
مداخله کرده" به نقل از خودش
بذار حدس بزنم يه نفر که کت شلوار پوشيده بوده؟
تحقيقاتت چطور پيش رفت؟
هنوز به جايي نرسيدم
شماره اي که به دستمون رسيده
"متعلق به يه دختريه به اسمِ "تريسا ويتِکر
پانزده ساله
داراي سابقه انضباطي
ولي در کل، بچه ي خوبيه
خوب، دستگاه شماره ي اين بچه رو تُف کرده جلوت
پس حتما بايد درگيرِ يه چيزي باشه
کجا ميشه پيداش کرد؟
"همونطور که بهت گفتم، آقاي "ريس
اين موقعيت، يه جورايي منحصر بفردِ
ببين، "تريسا ويتِکر" بايد الان اينجا باشه
اون به قتل رسيده بود بهمراهِ بقيه خانوادش
دو سالِ پيش
پس الان داريم دنبالِ يه روح ميگرديم؟
حدس ميزدم که هنوز اينجا باشي
"يه هديه آوردم برات ، "ويسکي (نوعي نوشيدني الکلي)
آها
و ، يه جايزه ي ديگه هم بُرديم
ببين، قرارمون سرِ جاشه
من با هيئت مديره سر و کله ميزنم چک ها رو نقد ميکنم
جايزه ها رو هم ميگيرم و اصلِ کار رو هم تو انجام ميدي
ولي ، راستشو بخواي ديگه دارم از اين وضع خسته ميشم
من کاملاً از کار تو "بخشِ زحمت کشيدن" راضيم
هميشه همينطور بوده
اين يکي مالِ چيه؟
اين براي" خدمت به بشريت" ـه
بهشون نگفتم که نصفِ کارکنانمون رو بازخريد کرديم
وقتي دستورِ ساختِ اين کابوسِ اوروِلي رو بهمون دادن (اشاره به کتاب 1984 ، نوشته جرج اورول)
گفتي ميخواي يه تغييري ايجاد کني
و يه چيزي رو برگردوني سرِ جاش
اينا از منابعِ دولتيِ؟
مستقيم از سازمان امنيت ملي "از دفترشون توي "فورت ميد (شهري در ايالت فلوريدا)
اينا يعني تمامِ ايميل ها و تماسهاي تلفني
و دوربينهاي امنيتي
تو کلّ کشور؟
نه اين فقط مالِ نيويورکِ
من پايه هاي برنامه رو از اينجا شروع ميکنم
دارم سعي ميکنم يادش بدم که ملّت رو رديابي کنه
با استفاده از اطلاعات مکانيابِ موبايل
همينطور از طريق تشخيص چهره
تقريبا آمادم که برم سراغِ مشکلِ بعدي
مشکلِ بعدي چيه؟
دسته بندي کردنِ اطلاعات
تروريست ها که صاف گوشه ي خيابون نيستن ميدوني که؟
بايد به دستگاه ياد بدم که ايميل ها رو غربال کنه
همينطور تلفنهاي سيمي و حسابهاي بانکي رو
و دنبالِ افرادي بگرده که يه چيزي رو مخفي ميکنن
و دو زندگي متفاوت دارن
به زبونِ بي زبوني آدمايي مثلِ خودت
اينا کلاّ چقدر طول ميکشه حالا؟
چهار، يا پنج سالِ ديگه
...پس اين الان
!همه ي مردم
منظره ي قشنگيه
"اينجا آخرين محليه که "تريسا ويتِکر زنده ديده شده
"دو سالِ پيش، پدرش "گرنت
خانواده رو براي آخرهفته آورده بوده قايق سواري
ولي هيچکدوم به خونه برنگشتن
"گرنت"
يه انبوه سازِ گردن کلفت بوده
بازار کساد شد
تو ساختنِ 14 تا از ساختمون هاش، گير ميکنه
طبقِ گزارش پليس
اون به زن و بچه هاش شليک کرده
بعد هم خودش رو با تير زده
نوشته که اجساد رو همينجا پيدا کردن
فقط والدين و يه پسرِ 18 ساله
جسدِ "تريسا" هرگز پيدا نشد
مرده در نظر گرفته شده؟
منطقي به نظر مياد
پليس فقط اون چيزي رو ميبينه که ميخواد ببينه
ولي دستگاه ، تقريبا همه چيز رو ميبينه
اگه شماره ي دختره بالا اومده
حتماً بايد زنده باشه
پس چرا تا الان خودشو نشون نداده؟
چرا نرفته پيش پليس يا يکي از اقوامش؟
نميدونم
ولي اگه حق با دستگاه باشه و اون هنوز زنده باشه
وقتِ زيادي نخواهد داشت
بهتره پيداش کنيم
در اين مورد به گزارش پليس احتياج دارم
بايد با دوستم توي اداره صحبت کنم
"سلام ، "لايونل
بازم تو؟
چطوري اومدي اينجا؟
نشانِ اون دوستت رو برداشتم
هموني که با تفنگِ تو زدم کشتمش
البته قبل از اينکه تو "بندرِ صدف" دفنش کني
ميخوام يه پرونده رو برام بکشي بيرون
حتما، بعد از اينکه تو پرونده جرائم و سابقه منو کشيدي بيرون
چون الان فقط يه قدم فاصله دارم
با اينکه بندازنم قاطي باقاليا
فکر ميکنن من فاسد هستم
"بخاطرِ اينکه فاسد هستي ، "لايونل
ببين، هچلي که توش افتادي براي من اهميتي نداره
اسمش "تريسا ويتِکر" ـه
دو سال پيش ، قتل-خودکشي "بندرگاهِ باوري"
پرونده رو برام بيار
باورم نميشه که همچين اتفاقي افتاده
ميدونستيم که اونا مشکلاتِ مالي دارن
ولي هيچوقت ... فکرشم نميکردم
که يه همچين کاري انجام بده
خو بخاطر اينکه نکرده همچين کاريو
دعا ميکردم که اون ... بياد پيشِ من
اميدوار بودم يه خبري بهم بده
قاتلش حرفه اي بوده
نوع قرارگيري اسلحه رو بعد از قتل، درست کردن
جوري که انگار مستقيم هدف گرفته
انگار که واقعا باباهه اينکارو کرده
پليسا هم ناديده گرفتنش
و تو اينارو از کجا ميدوني؟
اگه من جاي قاتل بودم همينکارو ميکردم
سوال اينجاست که چرا قاتل، "تريسا" رو نکشته؟
اين قسمتش رو ديگه نميتونم توضيحي بدم
يا اينکه چرا اون هيچ جاي ديگه ديده نشده
من آدرسِ فعلي عمو و زن عموش
رو تو بالاشهرِ بروکلين پيدا کردم
شايد اونا بدونن که "ويتِکر" تو چه دردسري افتاده بوده
منم يه سرنخ از يه بچه ي ديگه پيدا کردم
ممکنه بدونه دختره کجاست
"سابقه ي مهر و موم شده ي "تريسا
نشون ميده که اون با يه پسر بزرگتر از خودش ميرفتن خرابکاري ميکردن
از وقتي که پسره
چندين بار بخاطر دزدي از مغازه دستگير شده ، "تريسا" هم دستيارش بوده
اسلحه غيرمجاز هم داشتن
پس اگه "تريسا" نرفته پيشِ فک و فاميل
ممکنه رفته باشه پيش دوستاش
ولي ما نميدونيم "تريسا" چقدر وقت داره
"بايد يه مقدار کمکم کني ، "فينچ
سلام عليکم ، آرتور بلينجر هستم از طرف "سازمان بيمه مرکزي ايالت" اومدم
شما "اليزابت ويتِکر" هستيد؟
بله
ما اوراقِ مربوط به بيمه ي عمرِ مرحوم "گرنت ويتِکر" رو در اختيار داريم
شما و شوهرتون "دِرِک" بعنوان طبقه دومِ ورّاث تعيين شديد
شوهرِ سابقم
پارسال طلاق گرفتيم
بفرماييد تو - خيلي ممنون -
در پرونده هايي مثلِ اين بررسي حقوقي مسئله، طولاني هست
ممکنه خيلي طول بکشه تا مسئله حل و فصل بشه
غافلگير شدم عجيبه که برادر شوهرِ من
واسه بيمه عمر پول داده باشه
اين به اين معنيه که
جستجو براي پيدا کردن "تريسا" متوقف ميشه؟
منظورم جسدشه
پليس تحقيقاتش رو تکميل کرده
شما قانع نشديد؟
...نه ، اين ، فقط
ما يه تابوت خالي رو دفن کرديم
اونا ... اونا گفتن که جريانِ آب بدنش رو بُرده
و اميدوار بودم همون جريان آب باعث بشه جسدش يه جايي پيدا بشه
عذر ميخوام
به ياد آوردنِ اين خاطرات برام مشکله
خواهش ميکنم اصلا حرفشم نزنيد
دِرِک" هيچوقت از ترس و وحشت خلاص نشد"
يه وقتايي يهو همه رو فراموش ميکرد
شما هيچ اطلاعاتِ تماسي از
شوهرِ سابقتون نداريد؟
نه، از وقتي که جدا شديم، خيلي کم باهم صحبت کرديم
يه شماره موبايل قديمي ازش دارم
براي پيدا کردنش موفق باشيد
شايد بخوايد به اينم اشاره کنيد که پولي هم اين وسط به ما ميرسه يا نه؟
بايد اينم بپرسم
که آيا شما و "دِرِک" بچه هم داريد؟
نداريم
حالا من زن عمو هم نيستم
بچه ي خيلي باهوشي بود ، "تريسا" رو ميگم
مثل دخترِ خودم دوستش داشتم
متأسفانه ، انتخابِ والدين با خودِ آدم نيست
باورنکردنيه
من 8تا پرونده دارم که با اثر انگشت اين بابا در ارتباطه
و نصفشون سانسور شدن
اينم از اين گمشده - سالِ 2007
همون شِپِشوي خوشحالِ "تفنگ بدستيه که دنبالشي ، "کارتر
فعلاً که فقط يه قاتلِ کت شلواريه
[نوشته روي کاغذ: پرونده سانسور شد] خوب شايد سرپوش گذاري رو فعاليت سياسي باشه
کلّ پرونده رو ترکوندن
کارِ فدرالي هاس "اين لقمه از دهنت بزرگتره ، "کارتر
زن عموئه خوبه عموئه هم گم و گور شده
گم و گور؟
اطلاعات تماس ازش نداري؟
موبايلشو جواب نميده انتقال آدرس هم نداره
کجايي الان؟
مجبورم به همه ي پارکهايي که اين اسکيت سوارا توش ميپلکن سر بزنم
فقط يه مشت جِقِله روي چرخ اينجان
اثري از "تريسا" نيست؟
نه ، ولي فکر کنم پسره رو پيدا کردم
چه مرگــ...؟
چته احمق؟
اسکيت بازي تو اين پارک، 200دلار جريمه داره
ميخوام بدونم آخرين باري که اين دختر رو ديدي کِي بوده، "ديکِن"؟
اين چيه ديگه؟ شوخي شهرستانيه؟
اخبار رو بخون ، رئيس
آقا پيره همه خانوادش رو فرستاد اون دنيا
اون مُرده
شايدم نه
شايد اينطرفا ديده باشيش، رئيس
اون دختر مُرده گوشيمو پس بده
يارو حالتُ گرفت؟ قضيه چي بود، رفيق؟
"تريسا"
وايسا
حواست کجاست، احمق
"سلام ، "هارولد
سلام
"صبح بخير ، "هارولد
گوش کن، اوم ، اون بانک اطلاعات که مشغولشي
يکم زودتر لازمش داريم، باشه؟
بايد برسونيش
"باشه، ببينم چکار ميتونم بکنم ، "دِيو
اون چيزي که انتظار داشتم نيست
مهندس نرم افزارِ برترِ ماه؟
قابل توجهه
ولي خوب، محافظان شخصيت رو توجيه نميکنه
و البته بودجه ي نامحدودت رو
نه ، توجيه نميکنه
يه کم تو بخشِ منابع انساني کندوکاو کردم
ظاهرا که 17ساله اينجا داري کار ميکني
فقط 2بار ترفيع گرفتي
بگو ببينم، چند نفر از اين آدما ميدونن که تو صاحب کلّ اين دم و دستگاه هستي؟
هيچکدومشون
بهترين مکان براي پنهان شدن ...آقاي "ريس" همونطور که خودتون ميدونين
جلوي چشمِ همه ـس
...و اگه با صداي بلند حرف بزنم
و حرفِ اشتباهي بگم چي ميشه؟
کل بخش ممکنِ دچار تغيير بشه
بعضي ممکنه دوباره استخدام بشن بعضي ها ارتقا بگيرن
بعضي ها هم اخراج
پس سريع تمومش ميکنم
خبرِ خوب اينه که دخترِ زنده اس
و، اِه، بدجوري هم جُفتک ميندازه
بنظر مياد که اصلا به ديگران اعتماد نداره
من، اِه، گُمش کردم
اما فهميدم که چطوري گليمِ خودش رو از آب بيرون ميکشيده
اينو توي دستگاهِ خودپرداز جا گذاشت
يه کارت خوانِ
شماره حسابها و رمزها رو ذخيره ميکنه
اگه سعي کنه اين رمزها ...رو بصورت آنلاين بفروشه
ممکنه بتونيم رَدِش رو بگيريم
در همين حين ...بايد بفهميم
کي و چرا خانواده اونو کُشتن
عموش از دست طلبکارهاش ...رفته تو لونه موش قايم شده
اما پيداش ميکنم
و ميخوام يه نگاهِ دقيقي به "سرمايه هاي "گرنت ويتکر
بندازم
خوبه
چونکه اين يه قتلي بوده که ...يکي رو واسش استخدام کردن
و من ميخوام بفهمم تيرانداز کي بوده
چطور؟
بايد بفهمم کجا ميتونم يه ادمکش استخدام کنم
دوستت کي بود "هارولد"؟
اون مَردي که پشتِ دَخل واساده يه کار چاق کنه
اکثر کسايي که تو شهر ميخوان آدم بکُشن ميان پيشش
...اگه کسي اون خانواده رو کُشته باشه
ممکنه اون بدونه کار کي بوده
...هي، اون با آدمايي که
سابقه زندان دارن حرف نميزنه
ليونل" تو نگرانِ مني الان؟"
متاثرم کردي
ديگه اين دور و بَرا نبينمت
يه اسم گير آوردم
بزن بريم
.از اطلاعاتِ صنفي "فاسکو" استفاده کردم ...منو به سمتِ
يه قاتلِ قراردادي به اسمِ سولنيک" هدايت کرد"
مشکل اينه که "سولنيک" خودش ...براي يه خلافِ ديگه الان تو زندانه
واسه همين يه قرار ملاقات رديف کردم
تو کي هستي؟
دوباره وکيلم استعفا داده؟
نه
ميخوام با شما درباره خانواده اي ...که به قتل رسوندين و بعدش
تو بندرگاه "باوِري" پرت کردين صحبت کنم
چيه، نميخواي درباره اش حرف بزني؟
ميخواي درباره قتلهاي ديگه اي که انجام دادي حرف بزني؟
مثه اون برادرِ رئيسِ ...گروه خلافکارايي
که در بندِ تو زندونيه
مطمئنم که دوست داره بدونه آخرين حرفهاي برادرش چي بوده
هومم؟
فهميدم
تو هم مثه مني
يه قاتل
يه شرورِ واقعي
بعدشم مجبور نيستم ...بهت توضيح بدم
چه اتفاقي واسه آدماي توي اون قايق افتاد
خودت ميدوني قضيه رو
...اما چيزي که نميدونم
اينه که چرا گذاشتي اون دختر زنده بمونه؟
دوست نداشتم اونو بُکشم
حتي با اينکه اونا پولم رو هم پرداخت کرده بودن
به دخترِ گفتم اگه کسي ...بفهمه زنده اس
اون موقع مجبور ميشم بُکُشمش
خوشم نمياد بچه ها رو بکُشم
يه جوونه ولگردي تو اين ...بند هفته قبل بودش
که ميگفت شنيده اينکارو کردم
منم بهش همينو گفتم
کي واسه اينکار استخدامت کرده بود؟
يه يارويي که کلاً يه بار ديدمش
اسمش رو نميدونم. پول نقد داد
کي تو رو استخدام کرده؟
آدمايي که بچه ها رو ميکُشن تو زندان افرادِ محبوبي نميشن
سولنيک" داشت از شرافتش" دفاع ميکرد
...آدمايي که اونو استخدام کردن
شايد فهميدن که اون تريسا" رو نکُشته"
شايد يه نفر ديگه رو استخدام کردن تا کار رو تموم کنه
چرا اونا بايد اينقدر نگران يه نوجوون باشن؟
نميدونم
اما هر چه زودتر بايد اينو بفهميم
اُه، فکر کنم شايد يه سر نخي داشته باشم
ويتکر" روي همه معامله هاي" ...املاکش
خودش سرمايه گذاري ميکرده ؛ بجز يکي
...اون جزئي از زمينِ جنگلي رو
به همراهِ شرکتِ مالکِ املاک با نام "لندِيل" خريده
"لندِيل" آدرسش رو واسم بفرست
ميرم اونجا
"شرکت اقتصادي "لندِيل طبقه دوم
دارايي حول و حوش 30 ميليون دلار داره
رئيسِ اينجا مَرديِ "به نامِ "کَلهون
...خب، "کلهون" واسه يه انبوه ساز
اينهمه محافظ خيليه
يه لحظه صبر کن اون کيه؟
فکر کنم عموي "تريسا"، "دِرِک" رو ديدم
چرا اون بايد اينجا بيادش؟
اونا مجبورن که منتظر بمونن
تريسا" سعي کرده که بصورتِ آنلاين" شماره هاي حساب بانکي دزدي رو بفروشه
دارم رَدِ آدرس اينترنتي که از اونجا وارد شده رو ميگيرم
"تقاطع خيابونِ "هشتاد و نهم" و "وِست اِندِ
تکون بخور
آي.پي مالِ اينترنت بيسيمِ؟
آره
شايد اون توي يکي از ساختمونهاي اطراف باشه
سلام
خوب حال منو گرفتيا
نه...نه دنبال بازي برگشت تکرار دفعه قبل) نيستم)
ميدونم چه بلايي سر تو و خانوادت اومده
اومدم اينجا تا کمکت کنم
بيخيالِ من بشو
اون مَردي که خونوادت رو کُشت الان تو زندانه
هيشکي ديگه نميتونه بهت آسيب برسونه
چونکه من نميزارم
خوب نيست واسه بچه جماعت خالي ببندي
© TvShow.ir
"تريسا" الان ديگه بهم اعتماد داري؟
من تورو نميشناسم
بايد به يکي اعتماد کني
نگران نباش
اينجا جات امنه
واست سفارش غذا دادم
يه چيزبرگرِ 50 دلاري
"تريسا"
اون مَردي که اومده بود دنبالت ...توي خشکشويي
قبلا ديده بوديش؟
فرد خاصي مدّنظرت نيست که بخواد خانوادت رو هدف قرار بده؟
نه
اين ماجرا هيچ ارتباطي به عمو "درک" داره؟
واسه همينه که پيشِ اون نرفتي؟
بهش اعتماد ندارم
چرا؟
...چون بابام قبلِ اينکه
اون مَردِ گلوله تو سرش خالي کنه اينو گفت
اون گفت که تقصيرِ "درک" بوده
سلام
تريسا"، ايشون" هارولد" هستن"
و قراره که پيشِ تو بمونن
اتاقِ قشنگيه
با اجازه خودم همه طبقه چهارم رو رزرو کردم
پوله خودته خب
گمونم ميتونستم اونقدر ازش خرج کنم
تريسا" نبايد تنها بمونه"
بيا بهتره اينو بردارم
و، اِه، اينو
ازت ميخوام که اينجا پيشِ "هارولد" بموني
اون مراقبته
کجا داري ميري؟
بايد يکي رو ملاقات کنم
من حساب کاربري تلفنِ همراهِ عمو رو دارم
...سيگنالِ مکان يابِ ماهواره ايش فعاله
اما اون به تلفن جواب نميده
لندِيل" هم درگيرِ ماجراس"
هنوزم مطمئن نيستم چرا ولي هنوز دنبالِ دخترِ هستن
وقت رو تلف نکن
["تماس از طرفِ "گرنت ويتِکر] اين چه کوفتيه؟
موضوع چيه "درک"؟
نميخواي با برادرِ مُرده ات حرف بزني؟
برو تو ماشين
من رانندگي ميکنم
آره، "درک"، بايد با هم حرف بزنيم
...واست چند تا پيغام درباره
مامور بيمه اي که اومده بود و سوال ميکرد گذاشتم
اون ميخواد باهات حرف بزنه
"چيزايي درباره ملک و املاکِ "گرنت تو وصيت نامه اش مشخص شده
بهش شماره تلفن تو رو دادم
به هر حال، لطفا بهم زنگ بزن
نزاري سال بعد زنگ بزنيا
اينجا رو يادت مياد "درک"؟
جاييه که اونا همه اعضاي ...خانواده برادرت رو انداختن
توي آب مثه طعمه ماهيگيري
درباره چي داري حرف ميزني؟
"درباره تجارت حرف ميزنم "درک
"موسسه ماليِ "لندِيل جايي که ديروز بودي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اون معامله اي که برادرت گرنت" کرد"
يه سري از زمينهاي توي "منطقه "گرين پوينتِ بروکلين
مثه حروم کردنِ نفت بود
و الان داري سر معامله مذاکره ميکني، ها؟
سعي کردم به "گرنت" کمک کنم
تو کمکش کردي، خيلي خب
دقيقا زدي کلکِش رو کَندي بدونِ هيچ حق انتخاب و اختياري
که يعني اون زمينها ...بايد انحصار وراثت بشه
"و بعدش هم که به تو ميرسه "درک
بزار ازت اينو بپرسم
...تو خودت يه آدمکش رو استخدام کردي
يا گذاشتي "لندِيل" اينکارو کنه؟
هيچوقت نميخواستم به کسي آسيبي برسه
"گرنت" قسم خورد که زمينهاي "گرين پوينت" معامله بزرگي ميشه
فقط اونقدر پول نداشت که همه ...زمين رو بخره
واسه همين بهش گفتم که من اين آدما رو ميشناسم
"کلهون" "لندِيل"
قانوني به نظر ميومد
پوششي براي پولهاي کثيف بود
و تو برادرت رو انداختي تو تله ي اونا
گرنت" قسم خورد که قيمتِ" ...اونجا به محضِ اينکه
دولت اون مکان رو مرتب کنه 10برابر ميشه
...اما مثه همه کاراي دولت
روند اين کار هم طولاني شد
لندِيل" پولش رو فوراً ميخواست"
واسه همين خودش و همه اعضاي ...خونوادش رو گرفتن
تا پولشون رو پس بگيرن
اونا مجبورم کردن وصي انحصار وراثت بشم
اين تنها دليلي بودش که منو هم نکُشتن
قرار بود تا هفته بعدي واسشون امضاش کنم
ميدوني حرفي که "گرنت" ميزد درست بود
دولت وظيفه اش رو انجام داد اون منطقه رو پاکسازي کرد
الان ارزشش 20، 30 برابرِ زمانيِ که روش سرمايه گذاري کردن
واسه همينه که اونا هنوز دنبالِ دخترش هستن
تريسا" وارثِ قانونيِ اون املاکِ"
تريسا...درباره چي داري حرف ميزني؟
اون مُرده
اون زنده اس
با وجودِ نامهربون بودنِ تو
اگه قدم جلو ميزاشتي ...و نامِ برادرت رو پاک ميکردي
شايد مجبور نبود ديگه دو سال اخير از زندگيش قايم بشه
همش تقصيرِ توئه
"ميدوني، من رفتم تا زن عمو "اليزابت تو رو ببينم
آدم دوست داشتني به نظر ميرسه
درباره من بهش چيزي گفتي؟
نه. البته که نه
اما اون ميگفت که چقدر دلش واست تنگ شده
حتي يه عکسِ قديمي رو نشونم داد
ميدوني، اين اتفاقي که واسه خانوادت ...افتاده رو عوض نميکنه
اما تو اون بيرون کسي رو داري که عاشقته
واقعا؟ تو چي سرت ميشه اصلا؟
ميدونم از دست دادنِ يه نفر چجوريه
و احساسِ اينکه لازم داري ناپديد بشي
اما بهم اعتماد کن، اصلا نبايد مردم رو بيخيال بشي
کي ميخواستي بهم بگي؟
درواقع ، اصلا نميخواستم بهت بگم
کاش خودمم نميدونستم
...همه اين آدما
و اين دستگاهِ لعنتي ميدونسته
...تو ميدونستي
که يکي ميخواسته به ...اونا صدمه بزنه
...بکُشتشون
و هيچ کاري نکردي؟
ميدونستي که ما داريم اينجا چي ميسازيم
اين وسيله دنبالِ توطئه ها و فتنه ها ميگَرده
دنبال اهدافِ شيطاني
ما اينو ساختيم تا قبلِ اينکه تروريستها بتونن کاري کنن جلوشون رو بگيريم
...اما دستگاه نميتونست تفاوت بينِ
اون دسته از جنايتهايي که ...مربوط به امنيتِ ملي بود
و اونايي که نامربوط بود رو تشخيص بده
نامربوط؟
تو بهش اين تفاوت رو ياد دادي؟
ميخواستي نقش خدا رو بازي کني؟ قرار اين بوده؟
نه، نميخواستم کلِ موضوع هم همينه
در سراسرِ دنيا فقط ...8نفر هستن
که از وجودِ همچين دستگاهي خبر دارن
...اگه فردِ ديگه اي خبردار بشه
...تظاهرات به پا ميشه و اين دستگاه رو خاموش ميکنن
اطلاعاتي که دستگاه ...توليد ميکنه
تا همين الانش 6 دسيسه تروريستي عظيم رو خنثي کرده
...چطوري قرار با دونستنِ اينکه اون بيرون عده اي
هستن که به کمک احتياج دارن به زندگيِ خودمون ادامه بديم؟
خُب، لازم نيست اينکارو کنيم
من دستگاه رو جوري تنظيم کردم که
...نيمه شبِ هر شب
ليست نامربوطها رو پاک ميکنه
ما اين دستگاه رو نساختيم تا يه نفر خاص رو نجات بديم
اينو ساختيم تا همه رو نجات بديم
دخترِ کجاست؟
"بچهِ هه خيلي ميارزه "فينچ
زميني که پدرش خريده ارزشش 50 برابر شده
و "لندِيل" تمامِ اونا رو ميخواد
کلِ خونواده رو کُشته
انتظار داشته که سودِ بزرگي رو بعدِ انحصار وراثت بدست بياره
تا اينکه ميفهمن دخترِ هنوز زنده اس
ميدونيم کي آدمکش رو استخدام کرده؟
کلهون" شريکِ تجاري"
چشمم بهشه
و اون داره حرکت ميکنه
تريسا" هم همينطور" بايد برم
صبر کن "تريسا"
ميدوني که نميتونم جلو رفتنت رو بگيرم
ميتونم ازت بپرسم که کجا داري ميري؟
بهتره که تنها باشم
چرا همچين فکري ميکني؟
چون اينطوري امن تره
فکر نکنم
خواهش ميکنم
...دير يا زود
بالاخره بايد به يکي اعتماد کني
تو نميتوني منو بکُشي
اونا لازمم دارن
...ببين
تو اين قضيه ، خيلي خودت رو دسته بالا گرفتيا
فقط لازمه که يه سري وکيل استخدام کنن تا کارا رو رديف کنه
پس
واسه يه بار ديگه ازت ميپرسم
اون دختر کجاس؟
!خنديدي
...نميتونم به شما بگم
که چقدر از صبر، حوصله و حمايتهاي شما در اين موضوع ممنونيم، جنابِ نماينده
مطمئن هستين که اينجا گروي هيچ جايي نيست؟
به کاربريِ مسکوني اصلاحش کردن
به جهنم، ميتونين از ابتداي ماهِ آينده کار خودتون رو شروع کنين
"جيمي کلهون"
بايد بهت آفرين بگم
...واقعا خوب اينجا رو تغيير دادي
جوري که هيچکسِ ديگه اي روي اين املاک اينکارو نکرده بود
اين واقعا يه طرح درآمدزا و جديدِ
متشکرم قربان
مردمِ خوبِ "بروکلين" مستحقِش هستن قربان
"مشتاقانه منتظرش هستم "جيم
سلام- سلام-
همسايه تماس گرفته
اونا فکر کردن که صداي يه دعوا رو شنيدن
دعوا؟
آره- تو چي فکر ميکني؟-
آره، خدا رو شکر که همچين همسايه هاي هوشياري هستن، نه؟
اُه، آره. اينو تو وسايلش پيدا کرديم
بايد بفهميم اين دخترِ کيه
الو؟
کي هستي؟
الو؟
با تشکر از تماسي که با هتل فِنويک نيويورک" برقرار کرديد"
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
شرمنده
بايد حواست به جلو روت باشه
سگهات رو جمع کن
"تريسا ويتِکر" همين الان
ديگه...ديگه خيلي دير شده
تموم شده تا الان همه چي تموم شده
"اون داره مياد "فينچ از اون طبقه بزن بيرون
بايد بريم همين الان
ميتونم ببينمش
داره مياد انتهاي راهرو
داره ميره سراغ جعبه فيوز
ميخواد برقِ راهرو رو قطع کنه
اون ميخواد نورِ توي اتاقِ ما رو ببينه
زود باش همشون رو خاموش کن
بهت گفتم که بايد زودتر ميرفتيم
راست ميگي معذرت ميخوام
تلفنت رو بده من
چيکار داريم ميکنيم اصلا؟ نميفهمم من
فقط...فقط- صبر کن. زود باش-
ساکت- بريم-
ساکت... آروم ...نـــ
موفق نميشيم
اون داره مياد درست پشتِ درِ
ميدونم ميدونم که هست
نه، نه، نه اونجوري خيلي کُنده
يالا از اينطرف
وقت زيادي نداريم
اون اينجاس
پله خروج اضطراري ميتوني از اينجا بري پايين
يالا برو. برو
تو هم مياي؟
نميتونم از اونجا رَد بشم
بايد بدونِ من بري
من پيشت ميمونم
بله. "کارتر" هستم
درباره من سوالاي زيادي تو ذهنت ايجاد شده
وقتشه که ديگه با هم رو در رو بشيم
کي هستي؟
تو ميدوني کي هستم ميخواي منو ببيني يا نه؟
بنال
منتظر علامتِ من باش
مراقب باش
اين يارو جزو خطرناکترين هاست
عزيزم؟ چيکار داري ميکني؟
شما کارآگاه "کارتر" هستين؟
بله
دوستم بهم گفت که ميتونم بهتون اعتماد کنم
کلّه رو بپا "آقاي "کلهون
...نميتوني بهم بگي
که اون مَرد چه شکلي بودش؟
کارکناي هتل گفتن که اونا ...دو تا مَرد رو ديدن
...که در رفت و آمد بودن
اما روي دوربين هاي مدار بسته هيچي نيست
کسِ ديگه اي هم کمکت ميکرد؟
من ضربه سنگين و سختي رو متحمل شدم
همه چي رو يادم نمياد
"تريسا"
اُه
داري دنبالِ "هارولد" ميگردي؟
دوباره رفته مرخصي؟
فکر نکنم اميدوار بودم تو بدوني
مگي" گفت که" ...اون منتقل شده
اما "دِيو" گفت که اون اخراج شده
حتي خداحافظي هم نکرده
...و اينجا داشتم فکر ميکردم
که به ماجرا يه ذره "نزديکتر شديم "هارولد
بهت گفتم که من آدمِ توداري هستم
خُب، بالاخره يه جايي بايد به يکي اعتماد کني
اعتماد؟ به همين راحتي به کسي اعتماد نميکنم
من دلايل خودم رو دارم
يه روزي بهم اين دلايلت رو ميگي؟
باهام تماس نگير "آقاي "ريس
من بهت زنگ ميزنم
ترجمه و زيرنويس پارسا .:‏PSYCHO:. عليــرضـــا .:Oceanic 6:.